r/Kurrent

Huhu 😊 mir wurde hier schon mal so toll geholfen. Kann jemand die Beschriftung auf der Hinterseite des Fotos entziffern?

Danke!

Tagebuch meiner Uroma. Kann es leider nicht lesen

Found this and other postcards (this was the only German one) in a shoebox in the basement of our family house in Sobědruhy (formerly Soborten), Czech Republic. The house was built around 1925 and originally belonged to a German-speaking family before 1945. Postcard is dated 16.7.1915 and addressed to a Fräulein in Teplitz-Schönau, surname looks like "Kochmann". Picture side shows the Elbe valley near Vaňov ("Wannow").

I can make out fragments but the script is beyond me. Would really appreciate any help.

Thanks!

Hallo miteinander,

ich kann zwei Worte nicht gut übersetzen. Ist ein Sterbebucheintrag einer Person von 1899.

Bild 1 " ledig oder verheiratet"

Bild 2 "Stand, Religion Mesner(?)"

Vielleicht kann jemand helfen. Dankesehr!

Das ist eine Postkarte aus Traunstein und es scheint mir als wäre auf der linken Seite einmal horizontal und einmal vertikal drüber geschrieben. Das auf der rechten Seite ist überkopf?

Hab keine Anhaltspunkte.

In diesem Taufeintrag aus dem Jahr 1698 erhoffe ich mir, Hinweise auf den Heimatort des Vaters zu finden.

In der Mitte des Eintrags lese ich:

des Kindes Vaters Schwester Jungfer Anna Magdalena Gehebin zu [Ortsangabe]

Den Namen des Ortes konnte ich bisher leider nicht entziffern. Der Eintrag selbst stammt aus Mansbach in Osthessen.

For years, I have been trying to gather everything possible to shed light on my grandfather's history during the era of the Third Reich. Here is his Wehrmacht index card, which the Federal Archives (Bundesarchiv) provided to me. Could someone please transcribe the entries?

Ich versuche, seit Jahren alles Mögliche zusammenzutragen, was Licht ins Dunkel der Geschichte meines Großvaters in der Zeit des Dritten Reichs bringen kann.
Hier seine Karteikarte der Wehrmacht, die mir das Bundesarchiv zur Verfügung gestellt hat.
Kann bitte jemand die Einträge transkribieren?

Thank you in advance for any help provided. Hoping to translate this inscription to English, which is on the reverse of a family painting. Our best guess so far is:

Von meinem alten (Kremser/Kriegswer?) Freund Oberlandesgerichtsrat i R. Kurt Sauer in Wien VI. Stumpergasse 51 zur Silberne Hochzeit am 4 IV 1946 als geschenk erhalten.
[(Motiv??): Parkeingang bei (???)]

From my old (Krems/wartime?) friend Higher Regional Court Councilor retired Kurt Sauer in Vienna VI.  Stumpergasse 51 received as a gift for the Silver Wedding [anniversary] on the 4th of April 1946.
[(Subject??): Park entrance at (???)]

Would love to know where that gate was. Thank you.

Could someone translate this for me? Specifically information about parents. Thanks in advance