r/LivrosPortugal

Não sei bem a quem direcionar a minha crítica, seja à tradutora, à pessoa que fez a revisão ou à editora em si. Recentemente li Twisted Hate, e deparei-me com alguns erros sintáticos e outros erros na escolha de palavras menos literárias. E isto é algo que não consigo deixar de denunciar estando numa licenciatura em tradução. A foto tem apenas um exemplo de vários, e o que me choca é o facto de isto não ser um erro ortográfico (que às vezes pode acontecer, embora haja revisões pós-tradução) mas toda uma falha sintática…

Edit: A editora é Clube do Autor, foi traduzido por Ana Lourenço, e a revisão foi feita por Silvina de Sousa.

Para quem não sabe, um zine é uma pequena publicação desenhada / escrita e imprimida por uma pessoa normal, normalmente em papel, e que costuma ter menos de 10 folhas. Podem pesquisar no youtube ou no google “zine” para saberem mais.

Quando eu vivia no Reino Unido, havia zines como este na foto acima na lojinha LGBT da terrinha onde eu morava. Mas aqui em Portugal nunca vi zines à venda em lado nenhum.

Alguem sabe onde encontrar zines em Portugal? Eu vivo no Grande Porto.

Na fotogrqfia acima podem ver um zine que eu comprei sobre a história das pessoas trans, que foi muito interessante.

(Não recomendo a quem não gosta de poesia ou de prosa mais poética.)

Mistura de livros que já comecei mas estão a meio ou foram abandonados, leituras lentas, livro atual e próximos. Que idade tenho?

A obra O Segredo dos Segredos insere-se formalmente no gênero do thriller contemporâneo; no entanto, uma análise mais atenta revela que o seu alcance ultrapassa significativamente os limites dessa categorização. Longe de se restringir à lógica do entretenimento, o romance articula um conjunto de problemáticas que dialogam diretamente com campos como a metafísica, a filosofia da mente e a ética da tecnologia.

A estrutura narrativa, marcada pela resolução progressiva de enigmas, funciona como dispositivo metodológico para conduzir o leitor a questões de natureza ontológica. Nesse sentido, o suspense não é um fim em si mesmo, mas um meio através do qual se introduzem reflexões sobre a condição humana. A morte, por exemplo, é deslocada do seu estatuto tradicional de evento biológico terminal para assumir uma dimensão conceitual mais ampla, sendo implicitamente interrogada enquanto limite do conhecimento e da experiência consciente.

Um dos eixos centrais da obra reside na problematização da consciência. Ao incorporar elementos tecnológicos avançados na narrativa, o romance aproxima-se de debates contemporâneos da Filosofia da Mente, especialmente no que diz respeito à possibilidade de replicação ou simulação da mente humana. Tal abordagem suscita uma tensão fundamental entre perspectivas materialistas — que entendem a consciência como produto de processos físico-químicos — e concepções dualistas, que defendem a existência de uma dimensão não redutível ao corpo.

Paralelamente, a obra mobiliza uma reflexão ética acerca da ambição humana. A busca pelo domínio do conhecimento e pela superação das limitações naturais é apresentada de forma ambivalente: por um lado, como motor do progresso; por outro, como potencial catalisador de riscos existenciais. Nesse contexto, a tecnologia emerge não apenas como instrumento, mas como extensão da própria vontade humana, carregando consigo as mesmas ambiguidades morais que caracterizam o seu criador.

Importa ainda destacar o modo como o romance constrói uma experiência de leitura imersiva, na qual o leitor é progressivamente integrado ao processo investigativo. Essa dimensão participativa contribui para intensificar o impacto das questões levantadas, transformando a leitura num exercício ativo de interpretação e problematização.

Em última instância, O Segredo dos Segredos distingue-se por recusar respostas definitivas, optando antes por sustentar um horizonte de indeterminação. Tal escolha não representa uma limitação, mas uma estratégia deliberada que reforça o seu valor filosófico. Ao invés de encerrar o debate, a obra projeta-o para além de si mesma, convocando o leitor a continuar a reflexão sobre temas fundamentais como a natureza da vida, o significado da morte e os limites da consciência.

Por Ivandro Ivan

"A Associação Animais de Rua ajuda muitos milhares de animais nas ruas, esterilizando-os para que não se reproduzam, tratando-os quando estão doentes e alimentando-os."

"A 10ª edição do Leilão Literário Solidário da Animais de Rua decorrerá entre os dias 23 e 30 de abril, na loja online da associação. Serão leiloadas várias obras, de vários autores, todas elas devidamente assinadas pelos mesmos.

Até dia 30 de Abril licita nos teus livros favoritos e não percas a oportunidade de aumentar a tua biblioteca enquanto nos ajudas a mudar a vida de muitos animais.

E para comemorar esta edição, todos os livros serão enviados com a oferta de um marcador de páginas exclusivo da 10ª edição do Leilão Literário.

Feliz Dia Mundial do Livro!"

Fonte: Animais de Rua.

Não faço parte da Associação Animais de Rua, apenas partilho o que me parece ser uma boa iniciativa.