Male-dominated vocabulary, and wondering if "If it ain't broke, don't fix it" is part of that?
Ooookaaay, so I might be looking too deeply into this. But I recently learned that language is a literally man-made construct, and so many words and phrases are male-centered. Stuff like "leveling the playing field" is male-oriented because sports are stereotypically a male interest. I heard someone say "If it ain't broke, don't fix it," and under this new lens, I was thinking it sounded a little masculine for some reason. Would this be an example of the male-dominated lexicon? Or are my perceptions of it overcompensating a bit for confirmation bias?