بما ان في كتير منكم جاب لعبة بيندي من ابيك جميز وانا منهم مجانا فقومت عربت اللعبة دي
قضيت فيها شهرين لحد مخلصتها وكل ده بمجهود ذاتي والحمد لله
التعريب ده يشمل إصدارات اللي موجود في استيم وابيك جيمز وحتي لو حملته من مصدر مختلف
تقدروا تحملوا التعريب من هنا
من اكثر العاب يلي كنت اتمنى تتعرب هي star wars Knight of the old republic و the elder scrolls oblivion(2006) من اعظم العاب قصصية كان شغال واحد على اوبلفيون وممكن كان راح يشتغل على ستار وورز لكن في منتصف العمل اعتزل وحذف كل حساباته ومافي طريقة تواصل معه للاسف شديد
هل تتوقعوا ذي العاب بتتعرب في يوم من ايام؟
المعرب :Mushussu Babylon
اللعبة : RimWorld
السلام عليكم يا شباب، يسعدني أن أعلن عن إطلاق التحديث الجديد لتعريب لعبة ريمورلد للنسخة رقم 1.6.4633. هذا المشروع اشتغلت عليه ليكون التعريب الأقرب والأكثر دقة للعبة، مع مراعاة المصطلحات الخاصة بعالم ريمورلد لتوصيل التجربة الكاملة للاعب العربي. طبعاً التعريب بإسخدام الذكاء الصناعي لأن المشروع ضخم و أنا مجرد شخص واحد لكن الهدف من هذا المشروع هو تقديم ترجمة "حية" يتم تحديثها باستمرار لتكون الأكثر دقة. هذا هو الرابط الرسمي والوحيد للمشروع على GitHub لتحميل ملفات التعريب ومتابعة التحديثات القادمة:
رابط المشروع على GitHub:
نعم تعريب الجزء الخامس من جراند ثيفت اوتو حقيقي وموجود (التعريب فقط لطور القصة ولا يعمل على طور الأونلاين ولا ينصح بالدخول على الاونلاين والتعريب مثبت)
التعريب متوفر لنسخة الحاسب الشخصي من قبل الأخ حمزة الحمود لنصوص وقوائم اللعبة وعلى كلامه اشتغل عليه عدة أعوام ومكتمل حالياً التعريب بنسبة 100% لكافة مهام القصة والمهام الجانبية والأحداث العشوائية.
يمكنك تحميله من هنا ويوجد نسختين داخل فولدر التعريب ، نسخة لمن لديه اللعبة الأصلية، ونسخة لمن لديه نسخة غير رسمية
طريقة التثبيت على غير المعتاد صعب اشرحها ، افضل شئ شوفها فيديو هنا من قناة المعرب
لو حبيت تلغي التعريب وترجع اللغة الانجليزية تاني :
1- احذف مجلد MODS
2- احذف الملفات التي تنتهي بصيغة ASI
التعريب تم الانتهاء من العمل عليه قبل صدور النسخة المحسنة enhanced edition بالعام الماضي
لذلك نسخة التعريب أعلاه تعمل فقط على النسخة العادية أو الكلاسيكية كما تسمى الاَن.
التحديث من شخص يدعى SORROW
رابط التعريب تقدر تحمله هنا ، وده فيديو لطريقة التثبيت من قناته باليوتيوب هنا
*****************
التعريب متوفر منه أيضاً نسخة لكلاً من أجهزة البلايستيشن 3 والبلايستيشن 4 والاكسبوكس 360 قام بتحويره الأخ أبو درة يمكنك تحميل النسخة التي تريدها من هنا مع وجود شرح طريقة تثبيت كل نسخة ولا تنسى لتحميل ملفات التعريب من ذلك الموقع يجب إستخدام برنامج JDownloader 2
وانسخ فيه رابط التحميل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
يسعدني أن أشارككم اليوم إطلاق التعريب العربي للعبة Inscryption 🇸🇦✨.
🔹 محتوى التعريب:
التعريب يغطي كافة النصوص الأساسية في اللعبة؛ يشمل ذلك البطاقات، القوائم، والحوارات، مما يتيح لك فهم القصة والاستمتاع بالتجربة بشكل كامل.
🔹 تنويه تقني (للشفافية):
بسبب انشغالي الشديد بمشاريع أخرى في الفترة الحالية، لم أتمكن من التعمق في تعديل محرك اللعبة (Engine-Level) لضبط دعم اللغة العربية من الصفر كما جرت العادة. لذلك، قد تلاحظون بعض الملاحظات التقنية في واجهة المستخدم، وعدم دقة محاذاة النصوص من اليمين لليسار (RTL) بنسبة 100% في بعض الأماكن (كما هو موضح في الصور المرفقة).
بشكل عام، التعريب يفي بالغرض تماماً لمن يرغب في لعب اللعبة بالعربية، ولكنه لا يعكس المستوى التقني الدقيق الذي تعودتم عليه في مشاريعي السابقة.
🔹 دعوة للمساهمة والتطوير:
المشروع مفتوح بالكامل. إذا كان هناك من يمتلك الخبرة ويرغب في استلام المشروع لتحسين الواجهات، ضبط المحاذاة، أو التعديل على الترجمة، فالمجال مرحب به ومتاح للجميع.
🔗 الروابط:
قراءة ممتعة ولعباً موفقاً للجميع!
لقيت تعريب لها قديم ولكن يبدو لي الموقع مب شغال للأسف, فـ ان شاء الله احد عنده يحطه هنا
السلام عليكم ورحمة الله
ولله الحمد تم تعريب MOUSE: P.I. For Hire
التعريب يشمل الحوارات والقوائم
رابط التحميل على صفحتي على تويتر
ألعاب باتمان أركام تعتبر من أفضل العاب السوبر هيروز على الإطلاق (على الأقل بالنسبة لي ) جيم بلاي ممتع وإدماني في بعض الأحيان وقصة مؤثرة بأحداث حماسية وسلسة ومكتوبة بشكل حلو بداية من إصدار أسايلم في 2009 وحتى اصدار اركام نايت في 2015
جميع أجزاء السلسلة حصلت على تعريبات غير رسمية بما فيهم الإصدار الجانبي اركام اورجنز ، وهنبدأ معهم بالترتيب:
له تعريب جميل جداً لنسخة الحاسب الشخصي من معرب هاوي يدعى رامي زهران ، التعريب لأنه قديم فكان ضايع ، ولحسن الحظ كنت محمله من زمان عندي من أجل تختيمها بالعربي رفعته على حسابي بميجا ، يمكنك تحميله من هنا .
طريقة التثبيت فقط انقل ملفات التعريب داخل مجلد اللعبة الرئيسي ووافق على الاستبدال اذا ظهرت أي رسالة لك.
يوجد أيضاً نسخة من التعريب لجهاز البلايستيشن 4 قام بتحويره الأخ أبو درة للأجهزة المعدلة ، يمكنك تحميله من موقعه هنا وتأكد من نسخ رابط التحميل في برنامج JDownloader 2
حتى تقدر تحمل التعريب تبعه.
*********************
له تعريب احترافي لنسخة الحاسب الشخصي من تعريب الأخ
Venom Hussain
بفريق التعريب AR Team
التعريب يشمل كل شيء عدا الفقرات الطويلة في نبذات الشخصيات بالقوائم.
*التعريب متوفر منه نسختين :
نسخة تعريب شاملة الحوارات والقوائم فقط حملها هنا ، لمشاهدة طريقة التثبيت هنا
نسخة تعريب كاملة شاملة المقاطع السينمائية (مساحتها كبيرة حوالي 8 جيجا) لتحميل التعريب من جوجل درايف هنا ، من ميجا هنا ، لمشاهدة طريقة التثبيت هنا
يوجد أيضاً نسخة من التعريب لجهاز البلايستيشن 4 قام بتحويره الأخ أبو درة للأجهزة المعدلة ، يمكنك تحميله من موقعه هنا وتأكد من نسخ رابط التحميل في برنامج JDownloader 2
حتى تقدر تحمل التعريب تبعه
*********************
له تعريب احترافي من فريق AR Gamez
التعريب يشمل فقط القوائم والمهمات والأسلحة ، للأسف لا يشمل حوارات القصة له .
التعريب عبارة عن مثبت قم بتشغيله واختار فولدر اللعبة الرئيسي وسيتم تثبيت التعريب بشكل تلقائي.
لتحميل التعريب لنسخة الحاسب الشخصي هنا
*********************
له تعريب احترافي كامل لنسخة الحاسب الشخصي شامل الحوارات والقوائم والمقاطع السينمائية والإضافات من تعريب كلاً من الأخ
Venom Hussain و Jacob Darka
بفريق التعريب AR Team .
لتحميل تعريب اللعبة الرئيسية هنا ، لتحميل تعريب المحتويات الإضافية للعبة هنا ، لمشاهدة طريقة تثبيت التعريب هنا .
يوجد أيضاً نسخة من التعريب لجهاز البلايستيشن 4 قام بتحويره الأخ أبو درة للأجهزة المعدلة ، يمكنك تحميله من موقعه هنا وتأكد من نسخ رابط التحميل في برنامج JDownloader 2
حتى تقدر تحمل التعريب تبعه
لعبة هيفي رين تعتبر من أشهر الألعاب القصصية اللي صدرت على جهاز البلايستيشن 3 وكانت حصرية على الجهاز من وقت صدورها في 2010 حتى حصلت على إعادة إصدار للبلايستيشن 4 في 2016 و للحاسب في 2019 ، واليوم اللعبة تحصل على تعريب احترافي يدوي من فريق التعريب Play In Arabic
لنسخة الحاسب الشخصي استغرق العمل عليه حسب كلام المعرب 4 اشهر كاملة .
قصة اللعبة وأجوائها بالنسبة لي براحة من التوب 5 للألعاب القصصية اللي جربتها بحياتي ولا انسى انها أول لعبة شريتها للبلايستيشن 4 أول ما اشتريته من حبي لها، بس هذا لا يمنع اني هرجع أعيد لعبها مرة أخرى مع التعريب لأنه واضح أنه متعوب عليه ويستحق التجربة.
* ننوه بأن التعريب مدفوع وسعره 5 ريالات سعودي ، ولكن المعرب الله يجازيه كل خير بيعطيه مجاناً لمن مقيم خارج السعودية أو ليس لديه قدرة على شراءه ، فقط قم بالدخول على سيرفر الديسكورد الخاص بفريق التعريب هنا وراسل أي من أدمنز السيرفر وسيرسل لك رابط التحميل.
لمن يسأل عن تعريب ألعاب ياكوزا أو كان يعتقد بأن تعريبها من المستحيلات، تصادفت أمس على الديسكورد بقناة تعريب مخصصة لهذه السلسلة تدعى فريق كيريو تشان ، المعرب وصاحب السيرفر هذا حسابه بتويتر هو أخ اماراتي خصص وقته فقط لتعريب كافة ألعاب السلسلة ، حالياً نجح في تعريب 5 ألعاب وناوي بالفترة القادمة يعرب باقي الأجزاء سواء رئيسية كانت أو فرعية، وسنقوم بتحديث هذا البوست في حالة أطلق أي تعريب جديد ، حتى يكون ثريد موحد لتجميعة تعريبات السلسلة. وهنبدأ بالترتيب الصحيح لأجزاء السلسلة الرئيسية وثم الفرعية.
التعريبات فقط لنسخة الحاسب الشخصي، وطريقة تثبيت التعريبات من خلال هذا الفيديو من قناة المعرب هنا
- ياكوزا 0 / Yakuza 0
على كلام المعرب ، تعريبها جاهز وسيتم إصداره بعيد الأضحى القادم ان شاء الله ، التعريب فقط للنسخة الأصلية وليست النسخة المحسنة اللي صدرت من كم شهر.
- ياكوز 1 كيوامي / Yakuza Kiwami 1
هذا ريميك الجزء الأول لسه ما صدر له تعريب
- ياكوزا 2 كيوامي / Yakuza Kiwami 2
هذا ريميك الجزء الثاني ، ومتوفر له تعريب يمكنك تحميله من هنا
- ياكوزا 3 ريماستر / Yakuza 3 Remastered
هذه النسخة المحسنة من الجزء الثالث، لسه ما صدر لها تعريب ، سيصدر في وقت قريب
- ياكوزا 3 كيوامي / Yakuza Kiwami 3 & dark ties
هذا ريميك الجزء الثالث صدر هذا العام، ومتوفر له تعريب يمكنك تحميله من هنا
- ياكوزا 4 / ريماستر Yakuza 4 Remastered
النسخة المحسنة من الجزء الرابع ما صدر له تعريب
- ياكوزا 5 / ريماستر Yakuza 5 Remastered
النسخة المحسنة من الجزء الخامس ما صدر له تعريب
- ياكوزا 6 / Yakuza 6 The Song Of Life
الجزء السادس لسه ما صدر له تعريب
- ياكوزا 7 / Yakuza 7 Like A Dragon
الجزء السابع صدر له تعريب أمس ، يمكنك تحميله من هنا
- ياكوزا 8 / Like a Dragon: Infinite Wealthالجزء الثامن ما صدر لسه له تعريب
حصل على تعريب ، يمكنك تحميله من هنا
************************
- جادمنت / Judgment
لها تعريب ، يمكنك تحميل ملف التعريب من هنا ، ولتحميل مثبت التعريب هنا
- لوست جادمنت / Lost Judgment
تم تعريبها أيضاً ، يمكنك تحميله من هنا
- لعبة Like a Dragon: Ishin!
لسه ما صدر لها تعريب
- لعبة Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name
لسه ما صدر لها تعريب
- لعبة Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaiiلسه ما صدر لها تعريب
تم تعريبها ، يمكنك تحميل التعريب هنا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ✋
يسعدني أنزل لكم تعريب لعبة Slay the Spire 2 ولله الحمد 🇸🇦✨
🔹 تعريب كامل للعبة — البطاقات، الآثار، القدرات، المنوعات، الأحداث، الحوارات، القوائم، شجرة المهارات، وكل عناصر الواجهة. أكثر من 6,700 نص تمت ترجمته بدقة.
🔹 تم حقن خط عربي احترافي (Noto Kufi Arabic) في نظام خطوط اللعبة، مع تطبيق محاذاة RTL ذكية على وصف البطاقات والحوارات والأحداث، عشان النص يقرأ طبيعي ومريح.
🔹 المشروع استغرق عدة جلسات عمل متواصلة، وواجهت فيه تحديات تقنية كثيرة (تعديل سلوك محرك Godot، حقن الخطوط، حماية الأكواد الخاصة باللعبة من التلف أثناء الترجمة، ضبط محاذاة الكتابة لكل نوع واجهة على حدة)، والحمدلله طلع بالشكل المطلوب.
🔹 يعمل على إصدار v0.103.2 ويتثبت بطريقة سهلة جداً (سحب وإفلات).
🔹 أي ملاحظات أو أخطاء في الترجمة، باب التعليقات مفتوح — التعريب قابل للتحسين في الإصدارات القادمة.
📥 رابط التحميل (طريقة التثبيت وتفاصيل أكثر بالداخل):
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
ولله الحمد، تم الانتهاء من تعريب لعبة
Baldur's Gate 3 بالكامل! ✨
📥 طريقة التحميل وتفعيل التعريب مباشرة من اللعبة:
أتمنى لكم تجربة ممتعة، وبالتوفيق للجميع! 🔥
Its not complete yet nor perfect , but im working on making it good , any suggestions?
Also i had worked on other games to make them Arabic, you can check the website
https://kking-ar.github.io/Anything-AR/
Pc and android only , cause i don't have another device
السلام عليكم،
تم بحمد الله إطلاق الترجمة العربية للعبة Anno 117: Pax Romana بعنوان:
عصر السلام الروماني
الترجمة تهدف إلى تقديم تجربة عربية واضحة ومحترمة للاعبين العرب، مع الاهتمام بالمعنى والأسلوب قدر الإمكان.
رابط التحميل من GitHub:
https://github.com/Omaralasam/Anno117_Arabic
الترجمة من إعداد:
عمر الأعسم — Omar Alasam
أي ملاحظات أو أخطاء لغوية أرسلوها لي، وبإذن الله يتم تحسينها في التحديثات القادمة.
عصر السلام الروماني قد بدأ.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ✋
يسعدني أنزل لكم تعريب لعبة The Outer Worlds 2 ولله الحمد 🇸🇦✨
🔹 تعريب كامل للعبة — الحوارات، المهمات، أوصاف الأسلحة والدروع والعتاد، شجرة المهارات، الميزات والعيوب، القوائم، السجلات، وكل عناصر الواجهة. أكثر من 72,000 نص تمت ترجمته بدقة.
🔹 تم تركيب خط عربي احترافي (Noto Kufi Arabic) بحيث الحروف تطلع كاملة وواضحة، والنص يقرأ طبيعي ومريح في الحوارات والقوائم.
🔹 المشروع استغرق عدة جلسات عمل متواصلة، والحمدلله طلع بالشكل المطلوب.
🔹 يعمل على إصدار اللعبة v1.0.6.0 ويشتغل على نسخة Steam و Xbox Game Pass for PC، ويتثبت بطريقة سهلة جداً (سحب وإفلات حسب نسختك).
🔹 أي ملاحظات أو أخطاء في الترجمة، باب التعليقات مفتوح — التعريب قابل للتحسين في الإصدارات القادمة.
___________________________________________________________
تعلمت الكثير من الحاجات خلال رحلة التعريبات
الكثير من الامور التقنية
وبعض من دروس الحياه ، مثل انك لاتقدم حاجه للمجتمع بشكل مجاني مره ثانية
شكرا لكل من جرب تعريباتي السابقة وقال كلمة طيبة
بالتوفيق للجميع
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته هل موجود تعريب لي ثلاثيه اركم بالتحديد اركم نايت او مب موجود لان اللعبه الصراحه تستحق يكون لها تعريب لانها تحفه تستحق تعريب لي الثلاثيه حقتها او اركم نايت بلحالها بالنسبه لي
السلام عليكم
عندي رغبة في محاولة ترجمة لعبة مُعينة للتجربة فقط
اريد الاستعانة بالذكاء الاصطناعي ثم اقوم انا بالتدقيق لمحاول إظهار الترجمة على افضل حُلة
لكن شخصياً ماعندي اي خبرة لا بالبرمجة أو بالتعريب لكن لغتي الإنجليزية ممتازة كفاية فاسئلتي هي:
- هل انا كهاوٍ قادر على ذلك؟
- هل تنصحون باحد مُعين شرح باليوتيوب طريقة استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة الألعاب؟ سواء عربي او اجنبي
- كم تأخذ هالمشاريع عادةً لو قلنا بلعب بحجم مثلاً سلاي ذا سباير2 (لعبة ورق)
- وش افضل نموذج ذكاء اصطناعي لهالشغلة، شخصياً معتمد على جيمناي ومشترك فيه لاستخدامي الشخصي
إن جاتني اجوبة شافية بترك الموضوع كمرجع لغيري، غير كذا مُمكن احذفه بعد فترة
Hello everyone!Big news from REALGAMES! We are excited to announce that the Official Demo of VENDETTA will be released in 3 months!This demo will give you a first look at "Iron City," allowing you to experience the core driving and combat mechanics. Your feedback during this phase will be crucial in helping us polish the final game.Get ready to jump into the action soon!
ثلاثية ألعاب بايوشك تعتبر من أشهر عناوين الأكشن والمغامرات بجيل البلايستيشن 3 والاكسبوكس 360 ، ومن سنين وكان في تعريبات غير رسمية موجودة لهذه السلسلة على منصة الحاسب الشخصي.
ولكن فرق التعريب اللي اشتغلوا على هذه التعريبات وقفت للأسف والتعريبات الخاصة بيها انحذفت ولحسن الحظ لينكات تحميل التعريبات ما زالت تعمل وقررنا نجمعهم هنا مع بعض في بوست واحد.
في تعريبين للجزء ده من فريق Games In Arabic
واحد للنسخة الأصلية وتعريب أخر لنسخة الريماستر ، التعريبات شاملة نصوص اللعبة والتسجيلات المتناثرة بعالم اللعبة .
تعريب النسخة الأصلية تقدر تحمله من هنا
تعريب النسخة المحسنة تقدر تحمله من هنا
طريقة التثبيت / التعريب عبارة عن مثبت ، تشغله واختار مجلد اللعبة وتم التعريب (ولا تنسى تفعيل خيار الترجمة من داخل اعدادات اللعبة)
************************
برده له تعريبين من فريق Games In Arabic
واحد للنسخة الأصلية وتعريب أخر لنسخة الريماستر، التعريبات شاملة نصوص اللعبة والتسجيلات المتناثرة بعالم اللعبة .
تعريب النسخة الأصلية تقدر تحمله من هنا
تعريب النسخة المحسنة تقدر تحمله من هنا
طريقة التثبيت / التعريب عبارة عن مثبت ، تشغله واختار مجلد اللعبة وتم التعريب (ولا تنسى تفعيل خيار الترجمة من داخل اعدادات اللعبة)
** ايضاً يوجد نسخة من التعريب للجزء الأول والثاني لجهاز البلايستيشن 4 حمله من هنا قام بالعمل عليه الأخ أبو درة
واستخدم برنامج JDownloader 2
وضع فيه رابط التحميل الموجود بموقعه.
************************
له تعريب احترافي من فريق ArGamerz
ولكن انحذف لما الفريق اعتزل التعريبات ، اعاد رفعه مجدداً الأخ Jacob من فريق التعريب AR Team
تقدر تحمله هنا (التعريب لأنه قديم شوية فهو يعمل فقط على النسخة الأصلية بدون الإضافات اللي صدرت عقب صدور اللعبة الأساسية)
فننوه أن التعريب ليس للنسخة الكاملة completed edition
ولا يشمل إضافات اللعبة.
طريقة التثبيت / التعريب عبارة أيضاً عن مثبت ،شغله وثبته في مجلد اللعبة أو ثبته في أي مجلد أخر
وبعد كده انقل محتويات فولدر Xgame
داخل فولدر اللعبة الرئيسي وتم التعريب .
وفي حال واجهتك مشاكل باللعبة بعد تثبيت التعريب ، يوجد مجلدين مع ملف التعريب لحل هذه المشاكل التي قد تظهر للبعض.
**أيضاً يوجد نسخة من التعريب للبلايستيشن 4 هنا قام بالعمل عليه الأخ أبو درة
واستخدم برنامج JDownloader 2
وضع فيه رابط التحميل الموجود بموقعه.
اتمنى بس من اللي هيحمل اي تعريب من الاجزاء الثلاثة.. لو اشتغل معاه يرجع يكتب كومنت هنا ويقول التعريب اشتغل معاه على انه نسخة ، ابيك ولا ستيم ولا جوج ولا اصدار غير رسمي
الجزء الثاني من لعبة هاف لايف هو الأخر حصل على تعريب احترافي من فريق الحلم المتجدد
عمل عليه كلاً من GAZAR و adamunit46 وأخرين
التعريب كامل و يستخدم الخط الأصلي للعبة ويشمل كلاً من الحلقة الأولى والحلقة الثانية للعبة مع دعم أخر تحديث جديد صدر للعبة على ستيم ودعم نسخة RTX .
لتحميل التعريب من الموقع الرسمي للفريق هنا ، لتحميل أخر إصدار من التعريب عبر رابط ميديا فاير هنا
طريقة تثبيت التعريب << نسخ محتوى مجلد التعريب بداخل مجلد اللعبة الرئيسي
المتواجد فيه ملف hl2.exe
ثم تشغيل اللعبة من ملف HL2Loader.exe
************
والمثير للإهتمام ان هناك تعريب أخر من الأخ تركي المطيري ولكن حتى الاَن التعريب ليس مكتمل ولكنه يبدو مشروع واعد يستحق ذكره أيضاً ، لمشاهدة فيديو من نسخة هذا التعريب هنا
الترجمة من قبل تركي المطيري
Shai Greenberg إتجاه وتصميم النصوص وترتيب الأسطر من قبل
مميزات التعريب:
لتحميل ملف التعريب هنا ولتثبيت أو إلغاء تثبيت التعريب داخل اللعبة يجب استخدام برنامج عَرِّب من صنع محسن حمله من هنا .
طريقة تثبيت التعريب :
اولاً قم بإختيار اللعبة ثم مجلد التعريب اللي قمت بتحميله
ثم اختار مكان الفولدر الرئيسي اللي مثبت فيه اللعبة
لو معك نسخة ستيم ، هذا مسار اللعبة
steamapps/Common/Half-Life 2
