Is a pet councilor (for people) a thing?
I teach social science but haven't taught for 5 years because I was sick for 4+ of them. I need to work and feel useful but feel weak. I worked at the zoo for years and always took care of people's pets when needed. I know both human and pet psychology, as far as much as you can call it animal psychology because you can equate most to smart or not so smart children...
But basically the idea is I would teach the humans what the pet is saying through nonverbal communication and how to fix behavioral issues. This is different between species and most humans can look it up for themselves but do not and wonder why their adorable "friend" is screaming and scratching when the owner just wants a hug.