Help with my Bojack translation thesis
Hi everyone, I literally just created an account for this. I’m working on my final thesis about the Spanish (Spain) translation of Bojack Horseman. While comparing the original and translated versions I encountered something very interesting and I need some help.
On Season 1 Episode 5, around 02:30, we can see the run down Penguin Publishing that has a banner announcing the building is no longer safe to be in. In the Spanish version (Netflix Spain) this banner is translated into Spanish (I’ll try to attach a picture below). Naturally, I tried to check if this banner was in English in the official version, but on all examples I found online the banner is still in Spanish.
If anyone (with a Netflix account on US or UK) could tell me if the banner is still in Spanish in their versions it would help me a lot. It would also be great if you could comment a picture of it so I can put it as proof.
That’s all, if I didn’t make myself clear please do tell me. Thanks!