u/Slyde_rule

In addition to the bugfixes I noted here, the following fixes are in beta test and haven't yet been released.

• Fixed an issue that caused certain icons to be missing when viewed through the analysis visor.
• Fixed an issue where certain icons displayed the incorrect image when viewed through the Cyclops Scope.
• Fixed an issue that caused mission markers to disappear when not in focus.
• Fixed an issue that caused mission markers not to show up after completing a scan in Target Sweep Mode.
• Fixed a text issue which incorrectly described oxygen plants as "sodium rich" in the Analysis Visor.

Reading the tea leaves, I think that HG is planning on 6.35 being the "final" bugfix update for Xeno Arena. It looks like they're holding all of their fixes until they're comfortable that no more bugs (that are worth fixing) will be coming in.

If my tasseography happens to be correct, that would mean that whenever we get 6.35 we should be caught up with the other platforms. So, mid-May most likely.

On the darker side, though, this might also indicate that an expedition is waiting in the wings. In which case we might find 6.40 suddenly muddying the cross-save and cross-play waters.

Or, I could be really, really wrong. That occasionally happens when one is reading tea leaves.

In beta testing, not yet released:

• Fixed an issue that could cause a connection dialogue to repeatedly appear when playing offline.
• Fixed an issue that caused edited decorations in a Corvette to be placed outside of the Corvette when flying.
• Fixed an issue that prevented Corvettes from landing in the Space Station and the Anomaly.
• Fixed an issue that could cause a longer wait on the initial white screen after the starfield loading screen.
• Fixed an issue that would cause decoration parts in a Corvette to move around slightly in multiplayer.
• Fixed an issue that would cause Corvette collision to be offset for multiplayer passengers.
• Fixed an issue that would cause Corvette decoration parts to be placed incorrectly when cancelling an edit in build mode.
• Fixed an issue that could cause a duplicate of the player's Freighter to appear after warping.

6.34:

• Fixed an issue which cause holo-arena abilities which reset cooldowns to reset their own cooldown.
• Improved XP calculation for creatures during holo-arena battles.
• Fix misaligned background image for the holo-arena on widescreen setups.
• No longer show pets as exceeding max level after finishing a holo-arena battle.
• Fix for badly aligned particle effects in some creature battles.
• Fix a bug that caused some creatures in the holo-arena to have incorrect visual effects applied.
• Fixed an issue which caused the wrong creature to be displayed when selecting the team in the holo-arena.
• Fixed an issue in the holo-arena battle log.
• Improved the visibility of active Challenger and Champion Holo-Arena battle missions and allowed multiple active instances of those missions in the mission Log.
• Fixed unclear messaging when losing a Holo-Arena battle and not gaining any XP.
• Fix for creature battle stats appearing in the squadron pilot info UI.
• Fixed a soft-lock that could occur during holo-arena battle setup.
• Fixed a rare issue which could cause a soft lock when all pets were KO'd from both players. 
• Fixed a number of issues affecting the Brood Mother.
• Fixed an issue where markers were being hidden incorrectly.
• Improved snake creature riding position.
• Fixed an issue that prevented the beam aboard corvette marker from showing when loading onboard a freighter.
• Fixed an issue which caused base parts to be placed incorrectly if built while flying in a corvette.
• Fixed an issue that could cause the construction terminal to be missing for large buildings in Settlements.
• Fixed an issue which could incorrectly limit ship lasers.
• Allow mouse wheeling bindings for quick left and quick right actions in the ship quick menu action set.
• Fixed a bug that double counted input if cycle weapon was bound to the same button as quick menu navigation.
• Improved checks when searching inventories for items used during crafting.
• Text improvements.
• Fixed an issue which could link to an incorrect discovery page.
• Fixed an issue that could cause missions to direct the player to the galaxy map instead of the teleporter when the mission location was in a different galaxy.
• Fix a terrain rendering bug where dark patches are occasionally seen with tessellation enabled.

6.33:

• NPC Holo-Arena opponents will no longer use a move that would cause their final pet to be knocked out.
• During NPC holo-arena battles, opposing creatures will now have more appropriate affinities.
• Fixed an issue which prevented ramping damage from being dispellable during holo-arena battles.
• Fixed an issue that could cause stunned pets to still take bonus turns.
• Fixed an issue that prevented the turn timer activating for Fireteam members during Holo-Arena matches.
• Improved NPC reactions during holo-arena matches.
• Holo-arena NPC opponents will now return to facing the table if they become distracted.
• Fixed an issue that caused Holo-Arenas to appear in Abandoned systems.
• Fixed an issue which could repeatedly send players to battle same NPC when using an invite from Oceanus.
• Fixed an issue which caused players to be thrown around during a holo-arena battle while in a storm on a planet.
• Fixed a rare issue that could occur if you started spectating a holo-arena battle at the end of a match.
• Fixed an issue that would cause status effects to trigger on knocked out creatures.
• Fixed an issue that could cause Holo-Arena battles to go out of sync.
• Fixed an issue that prevented starting new Holo-Arena battles after experiencing a disconnection from the server.
• Added audio to accompany a knock out at a Holo-Arena.
• Added audio to accompany a win result at a Holo-Arena.
• Show level up progress for creatures after a holo-arena battle.
• Fixed an issue that could cause overlapping UI when losing or winning a match at a Holo-Arena.
• Fixed an issue that would display chat messages during Holo-Arena battles.
• Fixed an issue that caused the win/lose screen to disappear quickly for the player who joined a Holo-Arena battle.
• Fixed an issue that caused camera framing to be incorrect for left handed players in VR during holo-arena battles.
• The collection of Arena League reward companions now display a thumbnail of the creature in Oceanus' shop interface.
• Fixed an issue that would cause the helix upgrade icon to appear erroneously in the companion register.
• Summoned pets are now hidden when starting a battle at a Holo-Arena.
• Fixed an issue that caused some robotic creatures to lay eggs with organic shells.
• Fixed an issue that prevented robotic eggs from being picked up.
• Fixed a texture issue with squid creatures.
• Improved squid creature movement.
• Fixed an issue that prevented creatures from depositing faecium after being fed.
• Fixed an issue that prevented the Analysis Visor scanning mode for creature stats to appear until you adopted a 2nd pet.
• Updated icons for creature traits displayed when using the Analysis Visor.
• Fixed an issue that prevented the starship from being automatically repaired at the end of the Remnant expedition if some milestones had been left incomplete.
• Fixed an issue that could cause the camera to behave erratically when the player was sitting.
• Fixed an issue when attempting to transfer a stack of items from a chest to another inventory.
• Fixed several missing text strings.
• Fixed an issue which could prevent markers from rendering.
• Upgrade OpenVR to version 2.15.6
• Fixed an issue that caused gaps in the terrain with some graphics settings when using an integrated Intel GPU.
• Fixed a crash when attempting to mutate a max level creature.
• Fixed a crash that could occasionally occur during load.
• Fixed a crash in the particles system on Switch.
• Optimised memory usage on PS4.

 6.32:

• Fixed an issue which could cause unresponsive NPCs to appear near game tables.
• Fixed an issue which could cause flickering graphics while underwater.
• Fixed an issue that caused Corvette technology to be removed when warping.
• Fixed an issue that could cause many duplicate items to be created in inventories.
• Fixed an issue that caused performance issues when on the Anomaly on PS5.
• Fixed a rare networking crash.

6.31:

• Network optimisation.
• Fixed a crash that could be caused when moving tech while the charge popup is active.