In the way your body moves with mine,
Of my body with yours,
Of my love for you.
At my highest, I am yours:
Whole, dripping, fevered,
In bed,
Bare.
At my lowest, I grow distant:
Shattered, hollow, dry.
I run from the present,
Haunted by what we were.
In this endless cycle, I fall and rise a thousand times,
I hold you close and push you away without meaning to.
I turn longing into presence,
Multiply my desire to have you.
No sobe e desce do teu corpo no meu,
Do meu corpo no teu,
Do meu amor por você.
No alto, sou sua:
Inteira, molhada, suada,
Na cama,
Nua.
No baixo, sou distante:
Quebrada, seca, vazia.
Fujo do agora,
Saudade do antes.
Nesse ciclo, desço e subo mil vezes,
Te abraço e te afasto sem querer.
Transformo a saudade em presença,
Multiplico meu desejo em te ter.
I never wanted you until you wanted me.
Then I began craving the feeling of being wanted by you,
and somewhere along the way,
I started wanting you too.
We gave ourselves to each other in every way possible.
But now I’m no longer sure
you want me anymore.
And still, I want you
not because you once wanted me,
but because I realized
I could never love you less,
only more.
Eu nunca vou ser boa o suficiente.
Eu sou uma fracassada.
Eu sou o quase.
Eu sou o possível
e não o provável.
Eu sou o silêncio.
Eu sou a nuvem cinza
no meio do céu azul.
Eu vejo o sol,
mas não posso tocá-lo.
Estúpida eu.