
I read we could recolour tames but I’m unsure how to? When I dye clothes & builds it gives me the options as to what recolour I want & where, but tames don’t. Am I doing it wrong somehow? Or is what I’ve read incorrect?

I read we could recolour tames but I’m unsure how to? When I dye clothes & builds it gives me the options as to what recolour I want & where, but tames don’t. Am I doing it wrong somehow? Or is what I’ve read incorrect?
So, this is my first time playing Ark Ascended & I'm in a non dedicated server w friends. We have a tribe which I'm in & the leader can see us on his screen, along w his tames too. I however have nada. If we're close-ish I can see his name, gamertag & far away but that's it. I used the track player option on him but it hasn't worked at all? So I'm not sure if I can actually have it like his or if it's like that for him because he's the leader? I also found a page of tracking information where it gives options to look for tames & other members but nothing came up for me.
I was wondering if this is a fixable issue? I get lost so easy & I've lost some tames because I'm tethered & it's messed up. If I could track it would make things so much easier. We're all on Xbox.