Hi, I’m a 18yo (almost 19yo) Turk from Belgium. I was born and raised there so I immediately had to learn 2 languages the minute I could speak. My parents spoke to me in Turkish (my mom combining it with Dutch) but I grew up to be fluent in Dutch rather than in Turkish. My story is not uncommon here, it’s very common but I still feel like the only one. All the people I know at least were enrolled in a Turkish school while I never went there. My siblings even went there, but for some reason I never did. Then my parents get mad at me or wonder why I sometimes don’t understand or say something in Turkish because I only speak Dutch.
It’s not that I can’t speak the language, I understand it, I can write in Turkish but I have difficulty speaking it or use the grammar. When I do speak I have this lisp I can’t seem to get rid of. I have difficulty when it comes to the “ğ” or “s”. I struggle sometimes to say “sessiz”, such an easy word but heavy on my tongue. I have always been deeply ashamed of it especially if I go to Türkiye where they ask me “why do you speak like that” or “why aren’t you talking to us?” I don’t know what to say, I know I shouldn’t listen but I feel like I should be ashamed. Maybe it’s because I’m young and that it hits me quite hard but I have been treated like this throughout my whole life. I don’t understand why people are so invested or worried why a person can’t speak it so well. I barely use it, at school/university I speak continuously Dutch or English if I’m with other foreigners but Turkish probably at home only to my dad. It makes up like 5% of my daily vocabulary.
Because of all of this, I always wondered what my actual mother tongue is then.