u/FadieZ

Imu's speech is translated into "Shakespearean" English, which is fine, I guess he uses formal Japanese in the OT. But there are so many mistakes in the translations it gets hard to follow. Even the official translation is guilty of this, although not as often. Some examples:

• Mixing up thou/thee/thy/thine
  I have no patience for thou
  Thy makest me sick
  Give me thine power

• Using XXXth instead of XXXst
  Thou cometh with me
  She havest no reason to fear me

It just feels like a little kid wrote it and takes me out of the immersion. I'm grateful for the early translated scans, but I wish they'd just take a minute to do a grammar check on their Imunese English before posting.