u/Excellent_Comb_7578

[partially lost] Atomic Betty's German dub

[partially lost] Atomic Betty's German dub

Back in 2005, Disney Channel Germany debuted Atomic Betty (a Canadian cartoon that people mainly associate with Cartoon Network) and, starting in 2006, in addition to airing on Disney Channel in Germany, the show also aired on Toon Disney Germany. Notably on both channels, the show was dubbed in German (as that was the case of all shows that aired on Disney Channel Germany/Toon Disney Germany).

However, since Atomic Betty only aired on pay-TV in Germany, the show has basically faded into obscurity in Germany after 2013 (where it last aired during the midnight-6am "Lange Nächte" block, according to Fernsehserien) in comparison to Kim Possible, which aired on both pay TV and free TV in Germany. Since then, the German dub for Atomic Betty has become lost media, with only promos and clips resurfacing in German (recently, a German dubbed version of "Wizard of Orb" has partially resurfaced online). The fact that Betty was only a pay-TV exclusive in Germany whereas Kim Possible was on both pay TV and free TV in Germany likely didn't help matters.

Here's proof that Atomic Betty last aired in Germany in 2013:

https://www.fernsehserien.de/atomic-betty/sendetermine/disney-channel/-8#datum-20131117

And here's the found material for the dub:

https://www.youtube.com/watch?v=twZBWLRtu8U (Season 3 ("Mission: Earth) premiere promo)

https://www.youtube.com/watch?v=UtNV5QeUMWM (Another "Mission: Earth" promo)

https://www.youtube.com/watch?v=Htzd1tk9DTQ (Short "Mission: Earth" promo)

https://www.youtube.com/watch?v=h7YGwWnG_Vc (Toon Disney Germany promo for "Mission: Earth")

https://www.youtube.com/watch?v=vNGUXWw6SDk ("The No-L Nine" promo)

https://www.youtube.com/watch?v=sEYVgkfPkMw ("Voll Falsch!" segment, which includes a clip from "Bracelet Yourself")

https://www.youtube.com/watch?v=dLl28fR8dfY (partial German dubbed episode ("Wizard of Orb"), probably the closest we got to seeing a full German dubbed episode)

Does anyone in Germany (assuming anyone in Germany had a Premiere/Sky subscription) remember when Disney Channel Germany aired Atomic Betty? If you have these 2005-2013 recordings of Atomic Betty from Disney Channel Germany (the pay-TV version) and Toon Disney Germany, feel free to let me know if anyone of you in Germany have any memories of watching AB on Disney Channel/Toon Disney.

u/Excellent_Comb_7578 — 2 days ago