הנה תרגום לאנגלית טבעית, זורמת ומתאימה לסגנון של פוסט ברשתות החברתיות (כמו קבוצות פייסבוק או Reddit). התרגום שומר על תחושת הדחיפות והחשש שבטקסט המקורי:

Subject: I’m actually terrified – I need advice on my roommate situation

Hi everyone, I’m honestly really scared right now.

I recently moved into hotel staff housing, and I’m sharing a bedroom with a roommate. Since I moved in, I’ve noticed she doesn’t sleep at all at night. I find myself spending every night in this "half-asleep, half-awake" state, even though she has to work too.

I even caught her blowing smoke directly at me when she thought I was asleep. Whatever that substance was, it made me feel weirdly alert while I was dreaming, and every morning I feel like I haven’t slept a wink.

It gets weirder. A few times when I partially woke up, I found my shirt pulled up and my chest exposed. Later that same night, I woke up again only to realize I was wrapped up tightly like a mummy—in a way I couldn’t have possibly done to myself.

Other times, I wake up to find my head and arms positioned or held in strange ways, as if someone else moved my body. It’s impossible to ignore. Also, every time I stir or wake up during the night, my roommate (or whoever is in the room) immediately darts away from my bedside back to their own bed and dives under the covers.

On top of all this, from the moment she gets home until I fall asleep, she slams the door over and over and over again—dozens of times—for no apparent reason.

I have no idea what’s going on, but I’m genuinely frightened and I don’t know what to do. Has anyone dealt with anything like this?