u/1senbart

Here is another version of the woodblock print by Kitagawa Utamaro (1754 - 1806).

This is related to my previous post that got solved linked below.

I found this version on an auction website and there are additional texts that do not appear in the one that I own.

Please help me translate these additional texts that I circled.

Thank you!

https://www.reddit.com/r/translator/comments/1tc386f/japanese_english_text_in_woodblock_print/

https://preview.redd.it/jd7u3mv3px0h1.jpg?width=1438&format=pjpg&auto=webp&s=e0958f81d2638012ca3012044afd0fb392e22f1c

https://preview.redd.it/80jk6nv3px0h1.jpg?width=1418&format=pjpg&auto=webp&s=4a570c1f99b10b63c947dddc994a317b4e0dfa8d

https://preview.redd.it/fktp7bl5px0h1.jpg?width=518&format=pjpg&auto=webp&s=8bbd7338e15daaf315a7cf63c941d6eee1b521c5

I am researching this Japanese woodblock print that I have. I believe the artist is Kitagawa Utamaro (1754 - 1806). I would like to know what the text in the right margin says, and also the text that appear on the furniture next to the woman in the picture. Thank you!

https://preview.redd.it/bs8hme66cx0h1.jpg?width=2669&format=pjpg&auto=webp&s=f3db2789f8f6712607023814fe98bd22cdc39f81