r/ordinadors

Per què l'app de 3cat de la tele em demana que permeti les cookies de més de 1000 «socis» (empreses recopiladores de dades)?

He de dir que l'app funciona igualment refusant-les, però no ho entenc. Un servei públic no hauria de ser més curós amb les dades dels ciutadans?

Jo entenc que les cookies poden ser útils per algunes funcions (conèixer el comportament del públic, millorar els suggeriments personalitzats, …) però amb menys d'una dotzena de cookies n'hi hauria d'haver prou per això.

Els llocs web i apps que demanen tantes galetes i permisos entenc que el que fan és vendre les nostres dades indiscriminadament a qualsevol sense escrúpols. Que estic gaire equivocat?

Faig software de productivitat sota la marca Zinkforge. Recentment he llançat Mail2Follow: una extensió per a Gmail que vigila els correus importants que envies i, si ningú respon, t'avisa i et redacta el missatge de seguiment amb IA, en el to dels teus correus i en l'idioma original del fil.

El típic cas: envies una proposta, una factura o una tasca que et vols assegurar que algú farà i que no se t'oblida fer-ne el seguiment. Passes dies. Res. I al final o l'oblides o et fa mandra enviar el recordatori. Mail2Follow fa això per tu. Un botó dins del propi Gmail, un clic, i el fil queda vigilat.

Dit això, perquè en català?

La web és en català. El producte és en català. El copy, els tooltips, els correus de sistema, la política de privadesa... tot (he de confessar que algunes imatges encara les he de traduïr des de l'anglès, diguem que està al 98%). I no ho dic per medalles: ho dic perquè fins fa poc hauria estat una excusa raonable no fer-ho. Traduir tot, mantenir-ho actualitzat, gestionar els textos en múltiples idiomes... afegeix fricció real en un projecte petit o gran.

La IA ha eliminat aquesta excusa. Jo he pogut construir el producte en anglès, català i castellà en paral·lel sense que el cost addicional fos prohibitiu. Si hagués de repetir-ho des de zero, ho tornaria a fer igual.

Recalco que la traducció que fa la IA per defece és una mica desastrosa... i segueix sent necessaria una revisió humana... jo ho he revisat obsessivament unes quantes vegades.

On vull anar:

• Ja no hi ha excuses per no fer una app en català
• Crec que sempre ha sigut una eina per augmentar el mercat potencial i ara també ho és i està més a l'abast que mai
• Ens dona una oportunitat real no només de crear webs o aplicacions en català, també de reclamar-les als nostres proveidors. Com al carrer, el català s'ha de defensar també al món digital.

Apa, us deixo l'eina aqui. Us comento que hi he dedicat moltes hores del meu temps lliure i cap de setmana, així que si la voleu probar i dir-me que us sembla us estaré força agraït:

zinkforge.com/ca/mail2follow/

Preguntes, crítiques o suggeriments, endavant.

Edit: nota per aclarir, l'extensió no està exclusivament en català... (com la web) també està en castellà i anglès