Bem-vindos ao JOGOS EM PORTUGUÊS DE PORTUGAL! Entende como funciona e porque funciona
Boas vindas ao Jogos em Português de Portugal
Esta comunidade foi criada com um objetivo simples: dar voz aos jogadores portugueses e mostrar à indústria que Portugal é um mercado que merece ser ouvido.
Quantas vezes já vimos um jogo chegar em “Português”, mas apenas em PT-BR? Esta comunidade existe para mudar isso.
Como funciona?
A ideia é simples:
- Publicas aqui um jogo que gostavas de ver em Português de Portugal
- A comunidade junta-se
- Os membros que também gostavam de ver esse jogo em PT-PT enviam pedidos ao estúdio/editora para colocarem o jogo em PT.PT.
- Se vais fazer ou já fizeste o pedido, comenta no post em que foi pedido para trazer o jogo em PT-PT.
Isso funciona?
Sim, muitas vezes, basta haver 2 a 5 pessoas a pedir diretamente para um estúdio perceber que existe interesse suficiente para investir no mercado português. As grandes empresas têm acesso a muitos dados, elas sabem que os jogadores portugueses "comem" qualquer coisa. Mas isso pode ser mudado. Comecem a reportar.
Como pedir/reportar?
É simples:
- Vai ao website, Steam page, Discord ou redes sociais do jogo
- Procura um contacto (e-mail, formulário, Discord, suporte, ou até mesmo diretamente através de pm no Insta)
- Envia uma mensagem curta, em inglês, a pedir para colocarem o jogo em Portuguese (Portugal)
Pode ser para o e-mail geral. Pode ser para suporte. Pode ser para o Discord.
O importante é pedir.
E sim, eles vão ler.
Exemplo de mensagem
Hello,
I would love to see your game localized into European Portuguese (Portugal).
There is a growing audience in Portugal interested in playing games in PT-PT, and I believe many players would appreciate having this option.
Thank you!
Porque isto importa?
Porque há jogadores, criadores de conteúdo e consumidores suficientes para justificar esse investimento.
E sendo a indústria dos video jogos grande e que gera bastante dinheiro, queremos que comecem a respeitar o nosso mercado e os nossos jogadores. Se querem entrar no nosso mercado, que façam, mas na nossa língua/variante.
Se ninguém pedir, nada muda.
Se pedirmos, há uma chance real de mudar.
Obrigado!
JOGOS EM PORTUGUÊS DE PORTUGAL