u/folkthefable

We all now there is this tendency in fantasy of taking normal names and change their spelling to make them more elaborate/weird/foreign. Basically, the equivalent of American moms naming their children Britney but spelled Brytnee. I usually laugh about it when an author does it, but I guess I've also read some names that pull it off.

Personally, I usually invent the names of my characters from scratch, just trying what sounds good and what looks good on the page. Or if the fantasy/character is based in one specific culture, I use already existing names. Because creating a name that vaguely sounds like a language I don't speak is 1. foolish 2. probably offensive. It feels a little bit icky to tweak names from a language you don't speak or a culture you know very little about (ehem hello, fantasy authors butchering Gaelic languages ehem). There are dead languages you can butcher for fun that are not in danger of extinction AKA Latin and Classical Greek.

Of course, I also play around with words from the languages I'm fluent in, it's always fun to see what comes up. To change from English spelling rules, to Spanish, to French, adding a 'y' here, change a vocal, or add 'h' after this letter. But unless the name ends up being almost unrecognizable from the original word, I'll always choose (one of) the correct spelling(s).

So, are you Team Already-Existing-Names or Team Spelling-Is-Fun? What's your process?

El éxito de las Tanxugueiras en el Benidorm Fest de 2022 y, más recientemente, Amaia con su canción Aralar son ejemplos populares de una tendencia que ha existido estos últimos años en el panorama de la música española: reinterpretar la música folclórica con sonidos actuales. Algo que siempre se ha hecho en Andalucía, pero que en el resto de Comunidades es un concepto más moderno.

Quería encontrar más canciones de ese estilo, y sabía que había varios artistas gallegos actuales que se dedican exclusivamente a este tipo de música. Pero me sorprendió gratamente encontrar otros artistas que también hacen esto con el folclore de otras comunidades: castellanos (Delameseta), asturianos (Rodrigo Cuevas), cántabros (Casapalma) e incluso madrileños (DeTeresa). Así que hice una playlist.

En su mayoría son nuevos (y jóvenes) artistas que quieren honrar la cultura de su tierra/comunidad y experimentar con ella en su música, mezclándola con la electrónica. Esta playlist es como una pequeña introducción a este género, pero recomiendo curiosear las discografías de estos artistas porque hay cosas muy chulas.

¿Que os parece este mix de sonidos? ¿Conocéis algún otro artista de este tipo? Sigo buscando artistas euskaldunes porque de momento no encontré ninguno.