ENG: Hello, I hope someone here can help me. I come from a turkish migrant family living in Germany. My parents spoke Turkish with me but i never formally took turkish lessons. I sort of had to teach myself how to read/write in Turkish. But I notice that in certain areas, my vocabulary is lacking. For example, I struggle when I have to translate in hospitals (words for diseases, organs, procedures...) or I can't really partake in philosophical / political discussions.
Despite having a large turkish community in Germany, I couldn't find any advanced Turkish language books or useful apps :/ Can anyone recommend anything, a vocab trainer maybe?
TÜR: Merhabalar, umarım burdaki biri bana yardım edebilir. Ben Almanya'da oturan bir türk aileden geliyorum. Evde türkçe konuşuyoruz ama hayatımda hiç türk okula gitmedim, resmi türkçe dersi almadım. Türkçe okumayı biraz kendi kendime öğrendim. Ama kelime hazinem bazı konularda yeterli olmadığını fark ediyorum. Hastanede tercüme ederken zorlanıyorum (tedavilerin, organların, hastalıkların adlarını bilemiyorum), felsefi veya siyasal konularda fikirlerimi formüle edemiyorum... öyle şeyler.
Almanya'da çok türk yaşıyor, ona rağmen (ilerlemişler için) türkçe dil kitapları bulamıyorum, iyi bir App var mı bilmiyorum :/ Türkçemi geliştirmek için birşey tavsiye edebilirmisiniz acaba?