Lexx the Dark Zone - Austrahlungschaos und fehlende Syncro
Die Serie Lexx (ja, genau, mit Doppel-X) ist so ein typisches Beispiel dafür, wie man eine eigentlich kultige Sci-Fi-Show im deutschen Raum komplett chaotisch behandeln kann. Besonders die zweite Staffel wurde damals völlig durcheinander ausgestrahlt: falsche Reihenfolge, Episoden einfach ausgelassen oder wild übersprungen .Man hatte stellenweise keine Ahnung mehr, was eigentlich gerade passiert. Das hat dem ohnehin schon schrägen Plot natürlich nicht gerade geholfen.
Noch absurder wird’s bei Staffel 4: Die wurde auf Deutsch nie vollständig synchronisiert, weshalb ein Teil bis heute nur im Original verfügbar ist. Der aktuelle Stand ist leider ziemlich ernüchternd .Eine durchgehend saubere, vollständige deutsche Veröffentlichung gibt es meines Wissens nach bis heute nicht wirklich. Man findet zwar hier und da Releases, aber oft unvollständig oder nur teilweise lokalisiert.
Lexx ist nicht nur inhaltlich ein wilder Trip, sondern auch, was die Veröffentlichungsgeschichte angeht. Wer die Serie heute schauen will, kommt um die englische Version eigentlich kaum herum