u/TheHobo365

For an example, Edward in this clip from Fullmetal Alchemist uses the kind of heavy emphasis I am referring to, with a dramatic pause around the word "however" at around 1:10 https://youtu.be/w1sYFTlUsDk?si=koOPTyw5HCJsnZv2

I hear this kind of emphasis everywhere in anime, specifically on the word "however." Is there a sentence structure reason that the word ends up getting emphasized in translations? Or is this just a weird quirk of the English voice actors reading the word in the same way?

EDIT: This may be a better example: https://youtu.be/C7OSeEMxDKE?si=8wMkxmPCui1WGiWA