Question concerning the synchronization of the show
I have watched HR in English several times already. And now I have watched once more with my husband the German version, since English was too hard for him to understand the details and he wanted to watch the show in his mother language. What should I say, it is bad. Not only have they changed some lines, which brought a completely different meaning. But also the voices... I can live with Shane's voice, it is not bad after all. But Ilya sounds all the time like a Russian mafia guy from the bad american movies. They have lost all the tension, and all the in-between tones, letting Ilya always sound the same. The good thing, they have left all the Russian sentenses unsynchronized, so it is really Connor speaking Russian. But the rest is so disappointing..
I am wondering now how it looks like with the other languages? Spanish or French synchronization? Is it also bad? I feel so sorry for all the German speakers, it is definitely not the same as the original version.