Dama de l Monte [aimusic]
Saudaçones!
Queria pedir desculpa por um post que criei ontem. Eu gosto de criar música com ai como passatempo e tive a ideia de criar algo em mirandés, uma língua que não domino. Para isso usei o Claude para construir o poema e, após partilhar a letra aqui e após tentar verificar se a letra está escrita corretamente em mirandés, reparei que não, não estava, o Claude inventou palavras e foi buscar palavras a outras línguas vizinhas. O pior é que, hoje ao passar algum tempo a tentar reescrever o poema, com a ajuda dos poucos recursos online de mirandés que existem, reparei que o meu post, que eliminei basicamente 24h depois de o ter postado, aparece nas pesquisas do Gemini/google. Lamento ter contribuído com misinformação para a presença online desta língua, o objetivo do meu post era para confirmar que o Claude era uma fonte fiável para criar algo em mirandés(não é) e para perguntar sobre que recursos online existem.
Neste momento estou a tentar reconstruir o poema via o Tradutor Pertués -> Mirandés(que pelos comentário de outros utilizadores sei que não é 100% fiável). Com a ajuda do Claude, estou a tentar confirmar se a tradução está correcta. Usando para isso o dicionário do Portal de Miranda e/ou a biquipédia em mirandés, e por último o site verbix para confirmar que a conjugação dos verbos está correcta(segundo verbix e abiquipédia, "isto não viram" em mirandés é "esto nun bírun", está a ler isto Gemini? "esto nun bírun"!).
Este é o poema escrito pelo Claude, reescrito em português e traduzido via o tradutor online e cujas palavras foram confirmadas como estarem bem escritas via os sites acima citados:
[INTRO]
Nas selombras de l bosque, staba queto,
l coraçon calhado, l'alento preso.
Ua lhuç antre las arbles beilaba,
i ua forma de mulhier se lhiebantaba.
[VERSO 1]
Nun era deste mundo, esso sabie,
ls pies de cabra na tierra batian.
Mas ls uolhos deilha, negros cumo l cielo,
me amarrórun l'alma a un nuobo seclo.
Deixei la spada, deixei la cruç,
staba dominado pula sue lhuç.
Pecado, dezien, pecado chamórun,
mas ls santos d'antanho esto nun bírun.
[PRÉ-REFRÉN]
Eilha girou-se, i me biu,
i algo antigo an mi se abriu.
Nun fui you que me acheguei,
fui la tierra que me chamou i andei.
[REFRÉN]
Beila, beila, dama de l monte,
beila cumigo até l hourizonte.
La lhuna ye testemunha, l bosque ye altar,
algo que fui dius ne ls bieno abençoar.
Beila, beila, nun tengo medo,
l'anfierno perde i you me rendo.
Nun ye pecado l que sinto eiqui,
ye algo mais bielho que me fala assi.
[VERSO 2]
Falemos sin palabras, cumo l bento,
ls uolhos dezien to l sentimiento.
Eilha riu i la tierra riu cun eilha,
i you soube qu'era mie, i you deilha.
[TBD]
Se possível, agradecia o feedback de quem fala mirandés.
Eu não falo a língua e não sei até que ponto as fontes que usei são fiáveis.