u/IOException_notfound

Não existe "tal pessoa fala tupi-guarani", "x palavra é traduzida do tupi-guarani" porque não existe esse idioma, o termo tupi-guarani referencia uma família de idiomas, com bastantes diferenças entre si. É como se eu dissesse que o Brasil fala "língua latina". Nós falamos um dos idiomas que compõem a família das línguas latinas.

Ou a pessoa fala Tupi, ou Guarani, ou Caiabi, ou Guajá ou as dezenas de línguas que fazem parte da família.