u/FreeCulture3622

عندي استفسار بخصوص رواية بابل للكاتبة R. F. Kuang، أنا محتار بين النسخة العربية والإنجليزية. سمعت ناس يقولون إن النسخة الإنجليزية أفضل لأن الرواية نفسها تعتمد كثير على اللغة والترجمة ومعاني الكلمات، لكن بنفس الوقت سمعت كلام إن الترجمة العربية فيها أشياء محذوفة أو بعض اللقطات مو كاملة.

فحبيت أسأل: هل في أحد هنا قرأ النسخة العربية؟ وهل ترجمتها فعلًا جيدة؟ وهل فيه حذف واضح أو رقابة على بعض المشاهد؟