▲ 13 r/LiberalGooseGroup
之前经常觉得墙内的朋友和我看的不是同一本书，仔细对比才明白其中奥妙
现在中国书籍出版审核制度不是一刀切，而是偷偷去掉一些政府觉得不该出现的描述，甚至篡改原句意思，由于不影响上下文阅读，所以读者几乎发现不了，下面仅举几例让各位体会：
1.「伯恩斯情绪疗法」第一章，原文中有一句“达赖喇嘛说过”，简中版改成“一位名人说过”；
2.「仿制药的真相」中有一段讲中国药企和美国的法律纠纷，直接被删了；
3.「独裁者手册」（江苏文艺出版社）中删改达28处，大都是触碰到党的制度或实际国情的内容，例如「Sure, places like Singapore and parts of China prove that it is possible to have a good material life with limited freedom——」这句被删，「At that same income, a Chinese couple’s marginal tax rate is 45 percent.」这句被改成“其他某些国家“等等；
还有更多例子，由于懒得翻聊天记录恕我不能一一详述。如果一本书只是被删掉诸如达赖喇嘛等敏感词，那对读者而言其实还好，不太妨碍理解原意，但最可怕的是他们不仅删，而且还虚构一些句子加进去，那读者看的就是被译者篡改过的书，理解到的东西自然会偏离原作者的本意。
目前唯一解方只有摒弃国内出版多读台版或原版书，哦对了，不要买正式渠道进口的台版书，它们一样被审核过，可能有诸如缺页或部分被涂黑等问题（如下图，被涂黑部分为“台湾”），z-library暗网版本好用多用。
u/Feeling_Bid_6473 — 6 hours ago