u/ENDerke_

Hi all, I have a pdf file of a board game manual (The Night Cage: Shrieking hollow), that was made with a ton of transparent elements and some layers that behave like masks, to achieve certain visual effects. I am making a translation of the rules, and every time I touch the page and section titles, the whole thing breaks. The transparent design elements turn into monochrome boxes. I tried to convert to InDesign, but the conversion fails.

Does anybody know about some tools that would be able to edit it without breaking, or possibly the tool that created this?

The Pdf rulebook can be found here.