I need your help. I found a very old version of the After the funeral book and there is a key sentence ij my book which got lost in translation in chapter 8.
This is the part when the lawyer talks to Helen and Helen shares her premonitions with him when Cora asked that provoking question.
Could someone show me the original, English version of it? It is on the last two pages of chapter 8 in my version.
Ha van ilyen, hogyan teszitek helyre ezt magatokban? Könnyen szét tudjátok választani a zene és az előadó megítélését?
Nekem van pár olyan előadó, akiknek néhány számát nagyon szeretem, de mivel emberileg semennyire sem tudok velük azonosulni, valahogy ambivalens érzéseket vált ki belőlem a dal. Pl. EDDA klasszikus számai vagy Ákos néhány ismertebb dala tipikusan ilyen nálam.
Illetve akiknek a kedvenc előadójukról kiderült valami elfogadhatatlan, azoktól kérdezném, hogy ezt hogyan dolgozták fel? Onnantól nem hallgatták tovább az illető számait, vagy ez egyáltalán nem befolyásolta az "élményt"?