About musics with lyrics (made up language/real french)
Hello,
Didnt find any post about it, French here and I noticed while playing the game and listening to the OST that for the songs, french lyrics happens for people or events that are actually inside the canvas. And on the other hand, the songs linked to the « real world » are in the made-up language.
Best example would be Alicia, she’s from the « real world » and her song is full made-up language, while Maëlle is in full french.
Also « Lune » and « Aline » are in full french, because « Aline » song happens when we fight the axon at the entrance of the monolith.
Sirene’s songs are also full french, if we keep this logic, because she’s a canvas entity.
For « Clea » her song is in full made-up language, she stays in the real world. Also logic.
For the Renoir battles, « Une Vie à T’aimer » first battle against Painted Renoir, lyrics are in full french, and « Une Vie à Peindre » last fight against Real Renoir in the canvas, lyrics are in french until the very end, until it says « Alicia » and « « Verso », because obviously Verso just existed in the real world, or maybe because after this fight, Renoir is pushed out in the real world.
I don’t think that’s coïncidence at this point. But they thought about it when composing the OST. I think it’s brilliant in its details