r/brdev 👋
Eu estava tentando melhorar o meu vocabulário em inglês enquanto lia conteúdo online — e todas as ferramentas que encontrei tinham o mesmo problema: copiar/colar, trocar de aba e escrever frase manualmente - além de toda a burocracia para conectar um TTS, processar o texto e anexar no Anki.
Então eu construí o Hermes.
O que ele faz
Você destaca qualquer palavra ou frase em qualquer página. O Hermes mostra um botão de “+”. Clicou, escolhe um modo:
- Generate — você passa um termo e um LLM gera uma frase natural de 12–22 palavras usando ele
- Verbatim — mantém exatamente a frase que você selecionou e só traduz
Depois disso, ele:
- Traduz para o seu idioma fluente
- Gera áudio de pronúncia via TTS (com suporte à voz via ElevenLabs ou nativa do browser)
- Salva o card
Terminou de ler? Clica em Export — ele gera um .apkg real pra importar direto no Anki.
Sem copy-paste, sem escrever frase na mão, sem exemplo meia boca.
Partes interessantes
🧩 Painel dentro da página
Ao clicar na extensão, abre um painel na própria aba ativa.
Tem três abas: Library, Archive, Queue.
🌍 Multi-idioma
Você define o par Learning + Fluent. Funciona com:
Inglês, Português (BR/PT), Espanhol, Francês, Alemão, Italiano, Holandês, Japonês, Coreano, Chinês (simplificado/tradicional), Russo, Polonês, Turco, Árabe.
O prompt do agente é gerado com base nesse par.
🔑 Sua própria chave de LLM
Gemini / OpenAI / Anthropic / OpenRouter.
Salvo em chrome.storage.local, não sincroniza.
Sem servidor intermediário — vai direto pro provider que você configurou.
📦 Export .apkg de verdade
Usando sql.js + JSZip, com note type próprio.
Reimportar atualiza os cards via GUID determinístico (sem duplicar).
🔊 Cache de áudio
TTS indexado por (texto, voz, provider) — reexportar não gera custo de novo.
Stack
- Vite + crxjs
- React 19
- Manifest V3 (service worker + offscreen document pro agente com LangChain + sql.js + JSZip)
- Dexie / IndexedDB
Repo
https://github.com/eliasbiondo/hermes
MIT • sem telemetry • sem analytics
Ainda não publiquei na Chrome Web Store — quero melhorar mais o suporte multi-idioma antes.
Se alguém testar, feedback é mais que bem-vindo 👀