Hablar español con mexicano americanos vs. mexicanos de México?
Soy chino-estadounidense y hablo español con fluidez (lo aprendí en la universidad como hobby y he viajado por toda Latinoamérica y España).
He notado algo curioso: cuando le hablo en español a mexicoamericanos, muchos se incomodan bastante. Incluso una vez alguien me preguntó: “Was that racially motivated?”. Además, muchas veces me responden en inglés, así que yo también cambio al inglés.
En cambio, cuando hablo con mexicanos de México, la reacción suele ser totalmente diferente: se sorprenden, se les iluminan los ojos y me preguntan cómo aprendí español.
Esto me pasa sobre todo en California.
Lo interesante es que no tengo este problema con otros latinos en Estados Unidos, como venezolanos, cubanos o colombianos (por ejemplo en Miami).
¿A qué creen que se deba esta diferencia?