u/BaronVonPotato

At the Devil's Party event in November 2024, the cast did a live reading of an original story that Nishi wrote for the event. I really dragged my feet making the subtitles after I translated it but I finally got it done. My Japanese is far from perfect so there may be some mistakes but I did the best I could.

The participating cast is Ayumu Murase (Iruma), Ayaka Asai (Clara), Ryohei Kimura (Asmodeus), Saori Hayami (Ameri), Nao Toyama (Keroli), and Mitsuki Saiga (Opera).

There was a second performance that was slightly different from the first. I should be able to get that one done quicker since a big chunk of the script was the same and I'm more familiar with using Aegisubs now.

I get the resistance to using Cedar since her name is only romanized one time in the fan book but why does it seem like everyone here spells his name Lied even though all the official merchandise and the season 2 opening spell his name Lead.