u/Anderpal

Estoy pensando comprarme un libro de Dostoievski en unos meses y vi este libro de Novelas y Relatos en la editorial de Galaxia Gutemberg. Viene El sueño del tío, La Aldea de Stepánchikovo y sus Moradores, Humillados y Ofendidos y Memorias de la Casa Muerta. La traducción estuvo a cargo de Augusto Vidal y Juan Luis Abollado. Del primero he escuchado buenos comentarios y del segundo leí su traducción de Noches Blancas de esta misma editorial y me gustó. En este aspecto me parece una buena opción, sin embargo, no he encontrado muchas reseñas que hablen del libro como tal. De las pocas que hay vi una que menciona que la calidad de las hojas y el encuadernado deja mucho que desear teniendo en cuenta el precio. ¿Alguno conoce esta edición? ¿Vale la pena o sería mejor opción adquirir las obras individualmente en otra editorial, como Alba, aunque el costo sea mayor?

En La Peste de Albert Camus, en una conversación entre dos doctores, uno menciona que los bacilos (que hace referencia a un tipo de morfología de las bacterias) eran extraños. A lo que el otro responde que esos animales tienen un aspecto original. O sea, dice que los bacilos son animales, en lugar de bacterias. Lo cual es un error.

Al leer esto solo se me pudo ocurrir lo siguiente: que posiblemente era un error de traducción, que hacía referencia a las ratas y no a las bacterias, que la historia transcurría en otra época o que en el momento en que el autor escribió el libro ese concepto aún no se usaba.

• En cuanto a la traducción, busqué el libro en el idioma original, francés, y vi que también estaba ese error.

• Respecto a que el comentario hacía referencia a las ratas y no a las bacterias se descarta debido a cómo se desarrolla la conversación. El primer doctor explícitamente habla sobre los bacilos, es decir, las bacterias, y en ningún momento nombra a las ratas.

• Sobre la época en que transcurre la historia, al comienzo del libro dice que sucede en "194...". Como las caracteristicas de la ciudad no corresponden a las de una del siglo II entonces se asume que transcurre en la década de los 40's.

• Sobre el concepto de bacteria su uso se comenzó a usar desde finales del siglo XIX y ya era aceptado en muchas áreas. Por lo que en el momento en que se escribió el libro (1947) ya se hacía uso de este concepto.

Por lo anterior, llegué a la conclusión de que el autor simplemente se equivocó en el término, y que tal vez tenía una laguna de conocimiento respecto al tema. ¿A alguno le ha pasado algo parecido con alguna otra obra?