Hi!
Ich bin in den ersten Schritten, eine Geschichte zu verfassen, aber bin mir unsicher, in welcher Sprache...
Ich bin deutsch, hier geboren, aufgewachsen, monolingual auch darin erzogen, habe aber schon früh angefangen für mich selbst Englisch zu lernen und bin darin sprachlich flüssig. In Konversationen ist mein englischer Wortschatz zwar geringer als im Deutschen, beim Verfassen von Texten geht dieser weit über das deutsche hinaus (eine Dekade lang fast alle Bücher, Videos, Filme, Musik & Kreuzworträtsel fast exklusiv auf Englisch...).
Für das reine verfassen des Textes würde ich mich zwar grundsätzlich im Englischen halten, doch bleibt die Frage in wie fern das sinnig ist sofern ich meine Texte dann in erster Linie in DE zu Mann bringen möchte.
Auch bestünde die Möglichkeit, dass ich die Geschichte bilingual verfasse, da die Sprachbarriere in der Erzählung eine nicht zu vernachlässigende Rolle spielen könnte; zwar würde dies meine grundsätzliche Problematik bezüglich meinem bevorzugten Schreibstil lösen, aber ich kann mir gut vorstellen, dass das eventuelle Schwierigkeiten im Vertrieb nur noch vergrößert.
Ich würde gerne ein paar Anregungen & Meinungen zu der Thematik haben, bevor ich ans Eingekschte gehe. Danke im Voraus!